Literacki marzec
W marcu zapraszamy na szereg literackich wydarzeń, które z pewnością umilą Państwu czas pomiędzy codziennymi obowiązkami, czy też wiosennymi pracami w ogrodzie.
Marzec pod hasłem literatury rozpocznie się już 5 marca o godzinie 12:00 w Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku spotkaniem autorskim z Natalią Belczenko, wybitną ukraińską poetką i tłumaczką literatury polskiej. Rozmowę poprowadzi Robert Papieski, a wiersze poetki zaprezentuje Magdalena Warzecha.
Wstęp wolny.
Natalia Belczenko urodziła się 7 stycznia 1973 roku w Kijowie. Ukończyła studia na Wydziale Filologicznym Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki. Zadebiutowała w 1997 roku, opublikowała razem dziewięć tomików poetyckich. Jest laureatką Nagrody Huberta Burdy (2000) i nagrody Fundacji im. Łesi i Petra Kowałewych (2019), zaś w 2017 roku została stypendystką programu Ministra Kultury „Gaude Polonia”. Jej twórczość została przetłumaczona na język niemiecki, francuski, angielski, bułgarski, koreański, holenderski, polski, litewski, łotewski i hebrajski. Po polsku jej wiersze ukazały się na łamach czasopisma „Helikopter” w tłumaczeniu Pauliny Zięby oraz w antologii 100 wierszy wolnych z Ukrainy (2022) w przekładzie Bohdana Zadury.
Natalia Belczenko zajmuje się także tłumaczeniem, przekłada z ukraińskiego i białoruskiego na rosyjski oraz z polskiego na ukraiński. Przetłumaczyła m.in. utwory Wasyla Machno, Marianny Kijanowskiej, Myrosława Łajuka, Ołesi Mamczycz, Zuzanny Ginczanki, Jarosława Iwaszkiewicza czy Bolesława Leśmiana. Za swoje tłumaczenia została wyróżniona nagrodą translatorską „Metafora” (2014), a także zajęła trzecie miejsce w Konkursie na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej na język rosyjski, białoruski, ukraiński (2015). Należy do Ukraińskiego PEN Clubu (źródło: wikipedia.org).
W niedzielę 12 marca w Pałacyku Kasyno przy ul. Lilpopa 18 odbędzie się spotkanie autorskie z Joanną Bator – pisarką, kulturoznawczynią, wykładowczynią akademicką, autorką nagrodzonej w 2013 roku nagrodą NIKE powieści „Ciemno, prawe noc”, a także takich tytułów jak „Purezento”, „Piaskowa Góra”, „Chmurdalia” (powieść w finale Nagrody Literackiej NIKE), „Gorzko, gorzko”, „Wyspy Łzy” czy najnowszej, wydanej w 2022 roku „Ucieczki niedźwiedzicy”. Joanna Bator od wielu lat mieszka w Podkowie Leśnej.
Początek spotkania o godz. 17:00. Spotkanie poprowadzi Michał Burszta. Wstęp wolny.
Joanna Bator - prozaiczka, publicystka, wykładowczyni uniwersytecka. Pierwszą książką w jej dorobku była publikacja naukowa: „Feminizm, postmodernizm, psychoanaliza” (2001). Rok później Joanna Bator wydała swoją pierwszą powieść zatytułowaną „Kobieta”. Jednak powszechne uznanie krytyki i czytelników przyniosła jej dopiero trzecia książka „Japoński wachlarz” (2004), zbiór reportersko-eseistycznych zapisków, będący plonem dwuletniego pobytu autorki w Japonii. To oryginalne dzieło, uhonorowane nagrodą im. Beaty Pawlak, stało się klasycznym przewodnikiem po japońskiej kulturze i obyczajowości […] Potwierdzeniem niekwestionowanego talentu epickiego Joanny Bator stały się nominacje do najbardziej prestiżowych nagród literackich: Nike i Nagrody Literackiej Gdynia (obie za „Piaskową Górę”). (źródło: instytutksiazki.pl)
W niedzielę, 19 marca ponownie wracamy do Stawiska na spotkanie poświęcone najnowszemu tomowi listów Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów oraz lutowemu numerowi „Twórczości”, obfitującemu w interesujące materiały Iwaszkiewiczowskie.
Rozmowę z edytorami listów – Ewą Cieślak i Jerzym Wiśniewskim oraz z redaktorem „Twórczości” – Mateuszem Wernerem i Przemysławem Dakowiczem poprowadzi prozaik – Krzysztof Bielecki.
Dyskusję poprzedzi koncert akordeonowy Pawła Goleniaka, który wykona kompozycje Mozarta, Strawińskiego i Szymanowskiego.
Początek spotkania o godzinie 17:00. Wstęp wolny.
